Перевод Tany Sword
Эпизод 148
~ СЦЕНАРИЙ БЭЙКЕРА ~
Что это за удар?
Ему просто повезло, да?
Думаешь это случайность, Эчизен?
Нет.
Так вот оно что.
Наконец началось.
Да. Теперь будет настоящая игра.
Смотри внимательно, Эчизен Рёма. Вот наша настоящая сила...
Хорошо, хорошо... Всё идет по плану.
Мы уже увидели большую часть их способностей.
Пора прижать их, Билли.
Знаю я. Ты как обычно слишком серьезён.
Кажется, они стали серьёзны.
Хех. Иначе было бы не интересно.
Ты сделал это.
Опять...
Их движения внезапно стали намного лучше.
Эй!!! Команда Японии, соберитесь!!!
Как мы и думали, они скрывали свою силу.
Ну, это заставит Атобе играть серьёзно.
Эти двое ловкачи.
Мне бы хотелось увидеть вас в более сложных обстоятельствах...
чтобы появилась ваша настоящая сила.
Я не против поддаться сопернику, но...
ненавижу, когда соперники поддаются мне!
Сейчас будет!
"Разрушительное Рондо"!
Трепещите от моего мастерства!
"Shotgun Volley".
"Shotgun Volley"!
Понятно. Это выигрышный воллей Билли Кэссиди.
Иноуэ-сенпай, вы знали об этом?
Я раньше слышал это название, а увидел впервые.
Смотрите! На экране повтор.
Вау! Он снёс смэш соперника!
Глазам не верю. Невероятные рефлексы.
Прям как быстрое выхватывание револьвера в вестерне.
Парни из команды соперников просто потрясены.
Всё идет согласно сценарию Босса.
Проиграть в начале и затем восстановить счет в последний момент...
Это основа для усиления волнения в шоу.
Японские мальчики, простите, но мы используем вас как трамплин, чтобы стать звездами в Японии.
Он снова собирается бить "Разрушительное Рондо"!
Атобе упрямый.
Гейм Кэссиди-Ли. 4-1.
Проиграли подачу!
Всё нормально. Они пока лидируют на 3 очка, и...
Но их соперники внезапно стали лучше.
Верно. Билли Кэссиди и Майкл Ли настоящие мастера.
Не отвлекайся от матча.
Там сидит моя Богиня Победы.
Ладно! Погнали!
Запускаем мотор Билли Кэссиди на полную!
Санада!
Положись на меня!
Ч-Что это было? Эта растяжка...
Что случилось? Это был твой мяч.
Повторим ещё раз!
Аут!
Ты отбил ракеткой. Неплохо.
Однако, просто отбивая, очки не наберешь.
Впервые вижу подобную подачу.
Ещё одна техника Билли Кэссиди, "Bull Rope Serve".
"Bull Rope Serve"?!
Это значит "лассо, набрасываемое на быка".
Чем быстрей он вращает ракетку, тем больше становится протяженность посылаемого мяча.
Но, невероятно, что он так хорошо контролирует мяч, когда замахивается ракеткой.
Это благодаря его поразительным рефлексам.
Я слышал, он вырос на ранчо и участвовал во многих чемпионатах по родео.
Однако, в 12 лет, из-за работы отца он переехал в Лос-Анжелес.
Кажется, выросший на ранчо Билли был абсолютно потерян в большом городе.
Получай! "Shotgun"!
Я не смог приспособиться к жизни в большом городе, но всё изменилось благодаря судьбоносной встрече.
Когда я увидел её, то решил что стану достойным её мужчиной.
Стефани из высокопоставленной семьи Нью-Йорка, и...
ее воспитывали не так как меня, простого сельского парня.
Поэтому, чтобы добиться славы и богатства, я решил стать профессиональным теннисистом.
И однажды, когда буду на вершине мирового тенниса, я сделаю ей предложение.
Я поклялся.
Гейм Кэссиди-Ли. 4-2.
Я обязательно выиграю этот матч. И посвящу эту победу ей.
Счет игры 4-2.
В таком случае им не выиграть.
А? Но мы пока лидируем.
Да. Плюс Атобе и Санада оба игроки национального уровня.
Даже этого не достаточно...
Японская команда не может выиграть? Как это?
Потому что у них совсем нет комбинаций.
Если не можете думать как один, не сможете выиграть в парных.
Я предполагал, что там что-то есть, но скрывать такие способности...
Однако...
Я удержу тебя своей силой!
Майкл!
Положись на меня!
Он отбил!
Оставь это мне, Атобе!
Это мой мяч!
Его соперник - я!
Хмм... этот Санада способен держаться наравне с Майклом.
Именно это мне и нужно. Без сопротивления волнение не будет нарастать.
Ч-Что? Что произошло?
Вау...
Для Атобе-сана и Санады-сана дело плохо...
Ну и скорость!
Даже в замедленном режиме, мяча и ракетки чётко не видно....
Майкл взглянул в другую сторону от Санады.
Санада-кун инстинктивно среагировал на это и приготовился к удару слева...
но это был финт.
Майкл сделал удар справа.
Подумать только что он проделал всё в доли секунды...
Какой устрашающий теннисист, Майкл Ли...
Просто обмениваться ударами с такой скорость - уже потрясающе, но ещё и финтить...
Эта техника возможна благодаря немыслимой атлетичности Майкла Ли.
Майкл потрясает, но Санада тоже хорош, среагировал на это финт...
Наоборот, в этом причина, что Майкл смог взять очко.
Ухитриться из сильной стороны противника сделать слабую...
Он пугающий игрок.
Я думал видеть слабости соперника специализация Атобе-сана, но...
"И на сильного найдется сильнейший"
Я был недостаточно внимателен.
Попасться на такую уловку...
Атобе! Предоставь это мне!
Но это мой мяч!
Я не попадусь дважды на тот же трюк!
Право?
Лево?
Свеча?!
Чтоб тебя...
Гейм Кэссиди-Ли. 4-3.
Не зли меня. Ты говорил: "Предоставь это мне".
А... А какой игрок Майкл-сан?
Майкл Ли. Единственный сын очень богатой американской семьи китайского происхождения.
Очень богатой семьи?!
Как Атобе-сан.
Быстро!
Майкла Ли с малолетства тренировали Кунг-Фу. Он настолько хорош, что его называют "молодым мастером".
Отец Майкла иммигрировал из Китая и много работал, увеличивая состояние семьи.
Политика его отца - "закон джунглей - ешь или будь съеден".
Полагаю, такой жизненный опыт он приобрел в Америке - стране беспощадного бизнеса.
Майкл превзошел ожидания отца.
"Чем успешней человек, тем больше вероятность, что его выкинут из дела, как только он расслабится"
"Человек должен продолжать выигрывать, чтобы выжить".
Вот почему он тренировался Кунг-Фу, и почему сейчас испытывает себя в мире тенниса.
"Будь требователен к себе и к остальным".
Такова его жизненная позиция.
Он невероятен. Он сам прикрывает почти весь корт.
Похоже Билли Кэссиди теперь не нужен.
Уйди с дороги! Это мой мяч!
Я возьму его, детка!
Гейм Кэссиди-Ли. 4-4.
Замечательно. Напряжение превосходно нарастает.
Два сильных теннисиста на корте - не значит что они сильная пара.
Это главное правило парных.
Отдельной силы Атобе-куна и Санада-куна было бы достаточно, чтобы разделаться с обычными соперниками.
Однако...
Соперники в этом матче слишком сильны.
В твоей игре нет достоинства.
Что?
Что он тебе сказал?
Сказал что моя игра - дешевка.
Атобе, сейчас твоя подача. Успокойся.
Хе! Успокоиться?
Если используешь свою обычную силу, мы сможем отыграться.
Сохраняй хладнокровие.
Кхе. Это не шутки. Не хочу так играть.
Атобе!
Что случилось с Атобе-саном?
Похоже дело плохо... Он потерял концентрацию.
Атобе-кун, иди подавать.
Атобе, сейчас середина матча.
Сосредоточься на игре.
Кончай болтать!
В любом случае я бы не отказался от матча, так что расслабься!
Все лучше и лучше. Соперники начали самоликвидацию.
Для тех, кого называют "Сильнейшими в Японии", они оказались на удивление хрупкими.
Значит, это было завышенное самомнение. И всё.
Действительно, это не шутка. Завести МЕНЯ так далеко...
Ч-Что?
Атобе?!
Я назвал это - Подача Тангейзер.
Что это за подача? Мяч едва отскочил.
Прям как Тсубаме Гаэши Фуджи-сенпая!
Трепещите от моего мастерства.
Атобе-сан, ты показал нам Подачу Тангейзера.
Я берег эту подачу для матча с Тедзукой. Даже не вериться, что показал её здесь.
Но даже этого не достаточно чтобы выиграть матч.
Я отлично знал это, ещё до того, как ты сказал.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ТАНГО ~
Та музыка последнее время звучит у меня в голове...
Теперь... трепещите от НАШЕГО мастерства!